Меню

Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине

Что делать, если у вас стиральная машина имеет обозначения режимов и функций на английском, немецком, итальянском или финском языке.

В приведенной таблице даны значения терминов, которые чаще всего могут встретиться на панели стиральной машины.

Это обозначения режимов ее работы (и соответствующих кнопок, клавиш, селектора управления), а также типов ткани.

 

 

АнглийскийНемецкийИтальянский

Русский

Режимы работы машины

DryingTrockenAsciugaturaСушка
DrainAbpumpenScaricoСлив воды
Easy carePflegeleichtPoco sporchiПрограмма стирки слабо загрязненного белья
Easy ironingBugelleichtStira meno«Легкое глажение» (программа, исключающая образование складок)
Intensive washingIntensiv waschenLavaggio forteИнтенсивная стирка
Pre-washingVorwaschePre-lavaggioПредварительная стирка
RapidZeit sparenRapidoБыстрая стирка
RinseSpulenRisciacquiПолоскание
Short rinseKurzschleudernRisciacqua cortoКороткое полоскание
SoakWeichspulenAmmolloЗамачивание
SpinSchleudernCentrifuga Отжим
Spin exclusionOhne schleudernEsclusione centrifugaОтмена отжима
Start delayStartzeitRitardatore di partenzaЗадержка начала работы
WashingWascheLavaggioСтирка
Water plusWasser plusAcqua plus«Больше воды» (повышенный уровень воды в баке при стирке и полоскании)

Кнопка пуска машины

Start/stopEin/AusMarchia/arresto Вкл./Выкл.

Обороты барабана при отжиме

RPMU/minGiriОб./мин

Типы ткани

Delicate fabricsFeinTessuti delicateДеликатные ткани
Colored fabricsBuntTessuti coloratiЦветные ткани
Strong fabricsKochTessuti resistentiСтойкие ткани (допускающие стирку при высокой температуре)
SilkSeideSetaШелк
WoolWolleLanaШерсть
ФинскийРусский
VALKOPESU / KIRJOPESUБелый/Цветной хлопок
NORMAALIPESUРежим обычной стирки (хлопок)
ESIPESUПредварительная стирка
SYNTEETISETСинтетика
SILIÄVÄTАнти сминание
HIENOPESUДеликатная стирка
TEHOPESUУсиленная стирка
VILLAPESUСтирка шерсти
HUUHTELUПолоскание
HUUHTELUOHJELMAПрограмма полоскания
LISÄHUUHTELUДополнительное полоскание
VEDENPOISTOСлив воды
TYHJENNYSУдаление воды
LINKOUSОтжим
PESUСтирка
PIKA, PIKAPESUРежим быстрой стирки
KÄSINPESUРежим ручной стирки
TAUKOПауза
OHJELMAПрограмма
EI LINKOAБез отжима
PÄIVITTÄISPESUЕжедневная стирка
SÄÄSTÖ (ECO)Экономичный режим
YÖ-OHJELMAНочной режим (без отжима)
LOPPUГотово, конец